quarta-feira, 9 de fevereiro de 2011
Postado por
Poética e Cotidiana |
Editar postagem
Hallelujah
Comp.: Leonard Cohen
Intérprete: Katherine Jenkins
I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Now, maybe there's a god above
As for me, all I ever learned from love
Is how to shoot at someone who outdrew you
But it's not a crime that you're here tonight
It's not some pilgrim who claims to have seen the light, no
It's a cold and it's a very broken Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Oh, people, I've been here before
I know this room and I've walked this floor
You see, I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the Marble Arch
But listen love, love is not some kind of victory march, no
It's a cold and it's a very lonely Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
There was a time you let me know
What's really going on below
But now, now you never even show it to me, do you?
I remember when I moved in you
And the holy dove, she was moving too
And every single breath that we drew was Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
I've done my best, I know it wasn't much
I couldn't feel, so I learned to touch
I've told the truth, I didn't come here to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand right here, before the Lord of Song
With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Aleluia
TRADUÇÃO
Eu ouvi dizer que havia um acorde secreto
Que Davi tocava e agradava ao Senhor
Mas você não liga muito para música, não é?
É assim: a quarta, a quinta
A menor cai, a maior ascende
O rei perplexo compondo Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Sua fé era forte, mas você precisava de provas
Você a viu se banhando no telhado
A beleza dela e o luar arruinaram você
Ela te amarrou à cadeira da cozinha
E ela destruiu seu trono e cortou seu cabelo
E dos seus lábios ela tirou o Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Agora, talvez haja um deus acima
Quanto a mim, tudo o que eu aprendi sobre o amor
É como atirar em alguém que sacou a arma primeiro
Mas não é um crime você estar aqui esta noite
Não é um peregrino que alega ter visto a luz, não
É um Aleluia frio e muito sofrido
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Ah, pessoal, eu já estive aqui antes
Eu conheço este quarto e já pisei este chão
Veja, eu costumava viver sozinho antes de te conhecer
E eu vi sua bandeira no Marble Arch
Mas escute, amor, o amor não é como uma marcha de vitória, não
É um Aleluia frio e muito solitário
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Houve um tempo em que você me deixava saber
Tudo o que realmente acontecia
Mas agora você nunca me mostra isso, não é?
Eu me lembro de quando entrei em você
E a pomba sagrada entrou também
E cada suspiro que dávamos era um Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Eu fiz o meu melhor, eu sei que não foi muito
Eu não podia sentir, então eu aprendi a tocar
Eu disse a verdade, eu não vim aqui para te enganar
E mesmo que tudo tenha dado errado
Eu estarei aqui, diante do Senhor da Música
Com nada, nada em meus lábios além de Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Fonte do vídeo
Marcadores:
Música,
Traduzidas
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Poesias
- Poesia (364)
- 1ª Antologia A Voz da Poesia (4)
- A quem pertence a obra (1)
- A VOZ DA POESIA (13)
- Card Poesia (34)
- Poesia Infantil (4)
- Poesia Musicada (19)
Poetas
- Abgar Renault
- Ada Ciocci
- Adalgisa Nery
- Adélia Prado
- Adelmar Tavares
- Ademir Antonio Bacca
- Adriano Espínola
- Adriano Gama
- Affonso Romano de Santana
- Aládia Pereira de Almeida
- Albano martins
- Alberto Caeiro
- Alexandre Bonafim
- Alexandre O'Neill
- Alexandre Tambelli
- Alfonsina Storni
- Alfredo Brochado
- Alice Ruiz
- Alphonsus de Guimaraens
- Alvares de Azevedo
- Alvaro de Campos
- Ana Cláudia Saldanha Jácomo
- Ana Merij
- Anderson Christofoletti
- Angela Bretas
- Angélica Torres
- Antonieta Borges Alves
- Antonio Brasileiro
- Antonio Calloni
- Antonio Carlos Santos
- Antonio Cícero
- Antonio Feijó
- Antonio Gedeão
- Antonio Ramos Rosa
- Asta Vonzodas
- Augusto Frederico Schmidt
- Augusto Sérgio Bastos
- Bernardo Soares
- Bertold Brecht
- Cáh Morandi
- Caio Campos
- Caio Fernando Abreu
- Carlos Alberto de Mello
- Carlos Drummond de Andrade
- Carlos Melo Santos
- Carlos Pena Filho
- Carlos Queiroz
- Casimiro de Abreu
- Cassiano Ricardo
- Castro Alves
- Cecília Meireles
- Charles Baudelaire
- Cida Sanches
- Clarice Lispector
- Cleide Canton
- Coelho Neto
- Cora Coralina
- Cristina Garcia Lopes
- Daniel Filipe
- Daniela S. Pereira
- David Mourão-Ferreira
- Deborah Brennand
- Dora Brisa
- Dora Ferreira da Silva
- Dora Garbe
- Edna Lopes
- Elisa Lucinda
- Elza Fraga
- Emily Dickinson
- Eugenio de Andrade
- Eugenio de Sá
- Eugenio Montale
- Eunice Arruda
- Everardo Norões
- Fábio de Melo
- Fagundes Varela
- Federico Garcia Lorca
- Fernanda de Castro
- Fernanda Guimarães
- Fernando Guimarães
- Fernando Macias
- Fernando Pessoa
- Fernando Sabino
- Fernando Tanajura Menezes
- Flora Figueiredo
- Florbela Espanca
- Francisco Alvim
- Francisco Carvalho
- Friedrich Nietzsche
- Gabriel Celaya
- Gandhi
- Geraldo Bessa Victor
- Gilka Machado
- Gonçalves Dias
- Guilherme de Almeida
- Helena Kolody
- Helena Sut
- Henrique Chaudon
- Henriqueta Lisboa
- Hilda Hilst
- Humberto de Campos
- Ieda Estergilda de Abreu
- J. J. Leandro
- Jalal Ud Din Rumi
- Jefferson Bessa
- JG de Araujo Jorge
- João de Deus
- João Domingues Maia
- Jorge de Sena
- Jorge Luis Borges
- Jorge Reis-Sá
- José Manuel Teixeira
- José Antônio Gama de Souza
- José Bernardes
- José Gomes Ferreira
- José Luis Peixoto
- José Paulo Paes
- José Régio
- José Saramago
- Jurema Barreto de Souza
- Kahlil Gibran
- Laurindo Rabelo
- Lea Waider
- Lêdo Ivo
- Leila Miccólis
- Licínia Quitério
- Lilian Maial
- Lis Ribeiro
- Luís Carlos Mordegane
- Luis Filipe Castro Mendes
- Luís Vaz de Camões
- Luísa Ribeiro
- Lya Luft
- Macedo Junior
- Machado de Assis
- Madhu Maretiore
- Manuel Antonio Pina
- Manuel Bandeira
- Manuel Neves
- Maria Alberta Menéres
- Maria Antonia de Oliveira
- Maria da Conceição Bentes
- Maria do Rosário Pedreira
- Maria Esther Maciel
- Maria Eugênia Celso Carneiro de Mendonça
- Marilina Baccarat de Almeida Leão
- Mário Domingos
- Mário Lago
- Mario Quintana
- Marly de Oliveira
- Mia Couto
- Miguel Torga
- Milton José Neves Júnior
- Murilo Mendes
- Myriam Fraga
- Natalia Correia
- Nuno Judice
- Octávio Paz
- Olavo Bilac
- Orides Fontela
- Osho
- Otávio Roth
- Pablo Neruda
- Paulo Leminski
- Paulo Setúbal
- Percy Bysshe Shelley
- Rabindranath Tagore
- Raimundo Gadelha
- Rainer Maria Rilke
- Raul de Carvalho
- Reinaldo Ferreira
- Ricardo Reis
- Rita Costa
- Roland Barthes
- Rosani Abou Adal
- Rosany Costa
- Roseana Murray
- Rui de Noronha
- Ruy Espinheira Filho
- Silvana Duboc
- Simone Enloucrescida
- Sophia de Mello Breyner Andresen
- Tanussi Cardoso
- Thiago de Mello
- Vanessa Marques
- Vinicius de Moraes
- Vítor Matos e Sá
- Zelisa Camargo
Outros Textos
- Citações (23)
- Filosofia (1)
- Fragmentos (26)
- Haicai (3)
- Meme (4)
- Mitologia (5)
- Oração (5)
- Ortografia (4)
- Textos Apócrifos (18)
- Textos Fantásticos (35)
- Vale a pena ler (27)
Músicas
Cantores (as)
- Alexandre Santos
- Almir Sater
- Amaranto
- Ana Carolina
- Ana Salvagni
- André Rieu
- Arnaldo Antunes
- Ary Barroso
- Beto Guedes
- Carlos Gomes
- Celia Rabello
- Ceumar
- Chico Anysio
- Chico Buarque
- Chico César
- Danilo Caymmi
- Dorival Caymmi
- Edu Lobo
- Eliana Printes
- Elis Regina
- Elomar
- Fábio de Melo
- Fagner
- Fausto Fawcet
- Fenix
- Flora Purim
- Francisco Petrônio
- Lenine
- Maria Bethânia
- Maria Creuza
- Marília Barbosa
- Mário Lago
- Marisa Monte
- Maysa
- Milene Areal
- Moacyr Franco
- Mônica Albuquerque
- Nara Leão
- Ney Matogrosso
- Oswaldo Montenegro
- Peter Kater
- Poly
- Renato Braz
- Renato Motha
- Renato Russo
- Renato Teixeira
- Roberta Sá
- Rubi
- Taiguara
- Thaís Gulin
- Tom Jobim
- Toquinho
- Vinicius de Moraes
- Xangai
- Zé Luis Mazziotti
- Ze Renato
- Zé Renato
- Zizi Possi
Vídeos
- Video Animação (1)
- Video Clip (38)
- Video Poesia (16)
- Videos (22)
Diversos
- A quem pertence a obra (1)
- Animais (1)
- Arte (12)
- Aviso (1)
- Blogagem Coletiva (3)
- Campanha (7)
- Celebrando Amigos (20)
- Chat (2)
- Compartilhando (1)
- Concurso (1)
- Curiosidade linguística (1)
- Curiosidades (5)
- Datas Comemorativas (19)
- Datas Especiais (75)
- Desenho (1)
- Dicas e Lembretes (9)
- DiHITT (2)
- Direitos Autorais (1)
- Divulgando (35)
- Drive Virtual (1)
- Flores (2)
- Histórias da MPB (3)
- Homenagens (35)
- Lingua Portuguesa (1)
- Mensagens (2)
- Minisseries (1)
- Notas e Avisos (2)
- Notícia (24)
- Ortografia (4)
- Paltalk (1)
- Pandora (1)
- Platão (1)
- Por Onde A Voz Ecoa (3)
- Programas (1)
- Ria Que É De Graça (6)
- Selos e Memes (2)
- Tutoriais (2)
- Utilidade Pública (8)
- Utilitários (1)
- Web (2)
- Windows Movie Maker (1)
Sites Úteis
Pesquisar neste blog
Rádio
Arquivos
-
►
2019
(34)
-
►
abr. 2019
(10)
- 27 abr. (1)
- 26 abr. (1)
- 23 abr. (1)
- 18 abr. (1)
- 16 abr. (1)
- 13 abr. (1)
- 10 abr. (1)
- 09 abr. (1)
- 07 abr. (2)
-
►
abr. 2019
(10)
-
▼
2011
(115)
-
►
mai. 2011
(11)
- 24 mai. (1)
- 23 mai. (1)
- 20 mai. (1)
- 18 mai. (1)
- 15 mai. (1)
- 11 mai. (1)
- 08 mai. (1)
- 05 mai. (1)
- 03 mai. (2)
- 02 mai. (1)
-
►
abr. 2011
(40)
- 30 abr. (1)
- 28 abr. (1)
- 27 abr. (1)
- 25 abr. (1)
- 23 abr. (1)
- 22 abr. (1)
- 20 abr. (3)
- 19 abr. (1)
- 17 abr. (1)
- 16 abr. (1)
- 15 abr. (3)
- 14 abr. (3)
- 13 abr. (2)
- 12 abr. (3)
- 11 abr. (1)
- 09 abr. (3)
- 08 abr. (1)
- 06 abr. (1)
- 05 abr. (3)
- 04 abr. (2)
- 03 abr. (1)
- 02 abr. (4)
- 01 abr. (1)
-
►
mai. 2011
(11)
-
►
2010
(170)
-
►
dez. 2010
(14)
- 31 dez. (1)
- 23 dez. (1)
- 21 dez. (1)
- 16 dez. (1)
- 14 dez. (1)
- 10 dez. (1)
- 08 dez. (1)
- 06 dez. (1)
- 05 dez. (2)
- 03 dez. (3)
- 02 dez. (1)
-
►
nov. 2010
(16)
- 26 nov. (1)
- 25 nov. (1)
- 24 nov. (1)
- 23 nov. (2)
- 22 nov. (2)
- 20 nov. (2)
- 14 nov. (1)
- 11 nov. (1)
- 10 nov. (4)
- 04 nov. (1)
-
►
out. 2010
(19)
- 29 out. (1)
- 27 out. (1)
- 23 out. (3)
- 18 out. (2)
- 16 out. (1)
- 15 out. (3)
- 12 out. (2)
- 10 out. (1)
- 09 out. (1)
- 06 out. (1)
- 04 out. (1)
- 02 out. (1)
- 01 out. (1)
-
►
set. 2010
(31)
- 30 set. (2)
- 29 set. (3)
- 27 set. (4)
- 24 set. (1)
- 23 set. (2)
- 21 set. (2)
- 20 set. (2)
- 19 set. (1)
- 18 set. (1)
- 17 set. (1)
- 16 set. (3)
- 15 set. (1)
- 14 set. (2)
- 13 set. (1)
- 11 set. (1)
- 10 set. (1)
- 09 set. (1)
- 06 set. (1)
- 01 set. (1)
-
►
ago. 2010
(27)
- 29 ago. (1)
- 28 ago. (3)
- 27 ago. (3)
- 20 ago. (1)
- 19 ago. (1)
- 18 ago. (2)
- 16 ago. (1)
- 14 ago. (1)
- 13 ago. (5)
- 12 ago. (1)
- 04 ago. (2)
- 03 ago. (2)
- 02 ago. (3)
- 01 ago. (1)
-
►
mar. 2010
(19)
- 27 mar. (2)
- 26 mar. (1)
- 24 mar. (1)
- 22 mar. (1)
- 18 mar. (1)
- 17 mar. (1)
- 14 mar. (1)
- 11 mar. (1)
- 10 mar. (1)
- 09 mar. (2)
- 08 mar. (2)
- 07 mar. (1)
- 06 mar. (1)
- 05 mar. (1)
- 03 mar. (1)
- 01 mar. (1)
-
►
dez. 2010
(14)
-
►
2009
(303)
-
►
dez. 2009
(27)
- 30 dez. (1)
- 29 dez. (2)
- 27 dez. (1)
- 24 dez. (2)
- 21 dez. (1)
- 20 dez. (1)
- 18 dez. (1)
- 17 dez. (1)
- 16 dez. (1)
- 15 dez. (1)
- 14 dez. (1)
- 11 dez. (4)
- 10 dez. (1)
- 08 dez. (1)
- 05 dez. (1)
- 03 dez. (1)
- 02 dez. (2)
- 01 dez. (4)
-
►
nov. 2009
(26)
- 27 nov. (1)
- 26 nov. (1)
- 25 nov. (1)
- 24 nov. (1)
- 23 nov. (2)
- 22 nov. (1)
- 20 nov. (1)
- 19 nov. (2)
- 18 nov. (1)
- 17 nov. (1)
- 16 nov. (1)
- 14 nov. (1)
- 13 nov. (1)
- 11 nov. (2)
- 10 nov. (2)
- 08 nov. (1)
- 07 nov. (1)
- 06 nov. (1)
- 05 nov. (1)
- 04 nov. (1)
- 02 nov. (1)
- 01 nov. (1)
-
►
out. 2009
(23)
- 31 out. (2)
- 29 out. (5)
- 25 out. (1)
- 24 out. (2)
- 23 out. (1)
- 20 out. (1)
- 19 out. (1)
- 16 out. (1)
- 14 out. (2)
- 10 out. (1)
- 09 out. (2)
- 06 out. (1)
- 04 out. (1)
- 02 out. (1)
- 01 out. (1)
-
►
set. 2009
(24)
- 28 set. (1)
- 26 set. (3)
- 25 set. (3)
- 22 set. (3)
- 21 set. (1)
- 20 set. (2)
- 19 set. (1)
- 18 set. (1)
- 14 set. (1)
- 13 set. (1)
- 08 set. (1)
- 06 set. (2)
- 04 set. (2)
- 02 set. (2)
-
►
ago. 2009
(15)
- 28 ago. (1)
- 27 ago. (1)
- 23 ago. (1)
- 20 ago. (1)
- 15 ago. (1)
- 12 ago. (1)
- 09 ago. (4)
- 04 ago. (3)
- 02 ago. (2)
-
►
jul. 2009
(20)
- 31 jul. (3)
- 30 jul. (3)
- 27 jul. (3)
- 26 jul. (1)
- 24 jul. (1)
- 20 jul. (1)
- 15 jul. (1)
- 12 jul. (1)
- 09 jul. (2)
- 08 jul. (1)
- 07 jul. (1)
- 06 jul. (1)
- 01 jul. (1)
-
►
jun. 2009
(24)
- 30 jun. (1)
- 29 jun. (1)
- 28 jun. (1)
- 27 jun. (2)
- 26 jun. (2)
- 24 jun. (2)
- 21 jun. (1)
- 20 jun. (2)
- 18 jun. (1)
- 15 jun. (2)
- 12 jun. (2)
- 10 jun. (2)
- 09 jun. (1)
- 08 jun. (4)
-
►
mai. 2009
(18)
- 31 mai. (1)
- 30 mai. (3)
- 23 mai. (1)
- 22 mai. (4)
- 21 mai. (1)
- 18 mai. (1)
- 12 mai. (1)
- 10 mai. (1)
- 09 mai. (1)
- 07 mai. (1)
- 06 mai. (1)
- 01 mai. (2)
-
►
abr. 2009
(15)
- 17 abr. (1)
- 16 abr. (1)
- 15 abr. (2)
- 06 abr. (1)
- 05 abr. (1)
- 03 abr. (6)
- 02 abr. (1)
- 01 abr. (2)
-
►
mar. 2009
(56)
- 29 mar. (2)
- 28 mar. (3)
- 27 mar. (6)
- 25 mar. (2)
- 24 mar. (3)
- 23 mar. (3)
- 22 mar. (2)
- 21 mar. (3)
- 20 mar. (2)
- 19 mar. (3)
- 18 mar. (1)
- 15 mar. (3)
- 14 mar. (4)
- 13 mar. (1)
- 10 mar. (3)
- 09 mar. (2)
- 08 mar. (1)
- 07 mar. (1)
- 06 mar. (2)
- 05 mar. (2)
- 04 mar. (1)
- 03 mar. (1)
- 02 mar. (2)
- 01 mar. (3)
-
►
dez. 2009
(27)
-
►
2008
(176)
-
►
dez. 2008
(21)
- 30 dez. (1)
- 26 dez. (1)
- 21 dez. (1)
- 20 dez. (1)
- 17 dez. (2)
- 16 dez. (1)
- 15 dez. (1)
- 13 dez. (1)
- 12 dez. (1)
- 11 dez. (1)
- 10 dez. (1)
- 09 dez. (2)
- 08 dez. (1)
- 05 dez. (2)
- 04 dez. (1)
- 03 dez. (1)
- 02 dez. (1)
- 01 dez. (1)
-
►
nov. 2008
(32)
- 30 nov. (1)
- 29 nov. (3)
- 27 nov. (3)
- 21 nov. (2)
- 18 nov. (2)
- 14 nov. (1)
- 13 nov. (2)
- 12 nov. (1)
- 11 nov. (2)
- 08 nov. (3)
- 07 nov. (4)
- 06 nov. (3)
- 05 nov. (1)
- 03 nov. (1)
- 01 nov. (3)
-
►
out. 2008
(72)
- 31 out. (8)
- 30 out. (6)
- 29 out. (2)
- 28 out. (1)
- 27 out. (3)
- 26 out. (2)
- 25 out. (2)
- 24 out. (5)
- 23 out. (1)
- 21 out. (3)
- 20 out. (2)
- 19 out. (6)
- 18 out. (2)
- 17 out. (1)
- 16 out. (6)
- 11 out. (1)
- 10 out. (1)
- 09 out. (2)
- 08 out. (2)
- 07 out. (1)
- 06 out. (3)
- 05 out. (2)
- 04 out. (3)
- 03 out. (1)
- 02 out. (3)
- 01 out. (3)
-
►
dez. 2008
(21)
Recomendo
-
-
-
Comunicado ImportanteHá 8 anos
-
-
ERIC LE PAPEHá 4 anos
-
-
AO QUE PARTEHá 5 anos
-
AMO COMO O AMOR AMAHá 12 anos
Top 10
- Duas dúzias de coisinhas à toa que deixam a gente feliz
- Eu gostaria de lhe agradecer pelas inúmeras vezes que você me enxergou melhor do que eu sou
- Poesia Musicada: Motivo - Cecília Meireles
- Somos muitos, mesmo sendo dois!
- Ser mãe é desdobrar fibra por fibra o coração
- Sinto lonjuras, doutor. Sofro de distâncias. NÃO É de CFAbreu
- Se não houver frutos valeu a beleza das flores… NÃO é de Henfil
- QUASE – não é de Luis Fernando Veríssimo
- A idade de ser feliz – NÃO é de Mario Quintana
- Cheiro de flor quando ri
0 comentários:
Postar um comentário
Deixe sua opinião, seu recado ou apenas diga que passou por aqui.
Se tiver site ou blog, deixe o link para retribuirmos a visita. ;)
Obgda e volte sempre!