domingo, 7 de fevereiro de 2010
Postado por
Poética e Cotidiana |
Editar postagem
Pintura de Alexandru Darida
O MUNDO ESTAVA NO ROSTO DA AMADA
Rainer Maria Rilke
O mundo estava no rosto da amada -
e logo converteu-se em nada, em
mundo fora do alcance, mundo-além.
Por que não o bebi quando o encontrei
no rosto amado, um mundo à mão, ali,
aroma em minha boca, eu só seu rei?
Ah, eu bebi. Com que sede eu bebi.
Mas eu também estava pleno de
mundo e, bebendo, eu mesmo transbordei.
Tradução: Augusto de Campos
Conheça mais da obra de Rainer Maria Rilke:
A VOZ DA POESIA
Marcadores:
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Poética
Poesias
- Poesia (364)
- 1ª Antologia A Voz da Poesia (4)
- A quem pertence a obra (1)
- A VOZ DA POESIA (13)
- Card Poesia (34)
- Poesia Infantil (4)
- Poesia Musicada (19)
Poetas
- Abgar Renault
- Ada Ciocci
- Adalgisa Nery
- Adélia Prado
- Adelmar Tavares
- Ademir Antonio Bacca
- Adriano Espínola
- Adriano Gama
- Affonso Romano de Santana
- Aládia Pereira de Almeida
- Albano martins
- Alberto Caeiro
- Alexandre Bonafim
- Alexandre O'Neill
- Alexandre Tambelli
- Alfonsina Storni
- Alfredo Brochado
- Alice Ruiz
- Alphonsus de Guimaraens
- Alvares de Azevedo
- Alvaro de Campos
- Ana Cláudia Saldanha Jácomo
- Ana Merij
- Anderson Christofoletti
- Angela Bretas
- Angélica Torres
- Antonieta Borges Alves
- Antonio Brasileiro
- Antonio Calloni
- Antonio Carlos Santos
- Antonio Cícero
- Antonio Feijó
- Antonio Gedeão
- Antonio Ramos Rosa
- Asta Vonzodas
- Augusto Frederico Schmidt
- Augusto Sérgio Bastos
- Bernardo Soares
- Bertold Brecht
- Cáh Morandi
- Caio Campos
- Caio Fernando Abreu
- Carlos Alberto de Mello
- Carlos Drummond de Andrade
- Carlos Melo Santos
- Carlos Pena Filho
- Carlos Queiroz
- Casimiro de Abreu
- Cassiano Ricardo
- Castro Alves
- Cecília Meireles
- Charles Baudelaire
- Cida Sanches
- Clarice Lispector
- Cleide Canton
- Coelho Neto
- Cora Coralina
- Cristina Garcia Lopes
- Daniel Filipe
- Daniela S. Pereira
- David Mourão-Ferreira
- Deborah Brennand
- Dora Brisa
- Dora Ferreira da Silva
- Dora Garbe
- Edna Lopes
- Elisa Lucinda
- Elza Fraga
- Emily Dickinson
- Eugenio de Andrade
- Eugenio de Sá
- Eugenio Montale
- Eunice Arruda
- Everardo Norões
- Fábio de Melo
- Fagundes Varela
- Federico Garcia Lorca
- Fernanda de Castro
- Fernanda Guimarães
- Fernando Guimarães
- Fernando Macias
- Fernando Pessoa
- Fernando Sabino
- Fernando Tanajura Menezes
- Flora Figueiredo
- Florbela Espanca
- Francisco Alvim
- Francisco Carvalho
- Friedrich Nietzsche
- Gabriel Celaya
- Gandhi
- Geraldo Bessa Victor
- Gilka Machado
- Gonçalves Dias
- Guilherme de Almeida
- Helena Kolody
- Helena Sut
- Henrique Chaudon
- Henriqueta Lisboa
- Hilda Hilst
- Humberto de Campos
- Ieda Estergilda de Abreu
- J. J. Leandro
- Jalal Ud Din Rumi
- Jefferson Bessa
- JG de Araujo Jorge
- João de Deus
- João Domingues Maia
- Jorge de Sena
- Jorge Luis Borges
- Jorge Reis-Sá
- José Manuel Teixeira
- José Antônio Gama de Souza
- José Bernardes
- José Gomes Ferreira
- José Luis Peixoto
- José Paulo Paes
- José Régio
- José Saramago
- Jurema Barreto de Souza
- Kahlil Gibran
- Laurindo Rabelo
- Lea Waider
- Lêdo Ivo
- Leila Miccólis
- Licínia Quitério
- Lilian Maial
- Lis Ribeiro
- Luís Carlos Mordegane
- Luis Filipe Castro Mendes
- Luís Vaz de Camões
- Luísa Ribeiro
- Lya Luft
- Macedo Junior
- Machado de Assis
- Madhu Maretiore
- Manuel Antonio Pina
- Manuel Bandeira
- Manuel Neves
- Maria Alberta Menéres
- Maria Antonia de Oliveira
- Maria da Conceição Bentes
- Maria do Rosário Pedreira
- Maria Esther Maciel
- Maria Eugênia Celso Carneiro de Mendonça
- Marilina Baccarat de Almeida Leão
- Mário Domingos
- Mário Lago
- Mario Quintana
- Marly de Oliveira
- Mia Couto
- Miguel Torga
- Milton José Neves Júnior
- Murilo Mendes
- Myriam Fraga
- Natalia Correia
- Nuno Judice
- Octávio Paz
- Olavo Bilac
- Orides Fontela
- Osho
- Otávio Roth
- Pablo Neruda
- Paulo Leminski
- Paulo Setúbal
- Percy Bysshe Shelley
- Rabindranath Tagore
- Raimundo Gadelha
- Rainer Maria Rilke
- Raul de Carvalho
- Reinaldo Ferreira
- Ricardo Reis
- Rita Costa
- Roland Barthes
- Rosani Abou Adal
- Rosany Costa
- Roseana Murray
- Rui de Noronha
- Ruy Espinheira Filho
- Silvana Duboc
- Simone Enloucrescida
- Sophia de Mello Breyner Andresen
- Tanussi Cardoso
- Thiago de Mello
- Vanessa Marques
- Vinicius de Moraes
- Vítor Matos e Sá
- Zelisa Camargo
Outros Textos
- Citações (23)
- Filosofia (1)
- Fragmentos (26)
- Haicai (3)
- Meme (4)
- Mitologia (5)
- Oração (5)
- Ortografia (4)
- Textos Apócrifos (18)
- Textos Fantásticos (35)
- Vale a pena ler (27)
Músicas
Cantores (as)
- Alexandre Santos
- Almir Sater
- Amaranto
- Ana Carolina
- Ana Salvagni
- André Rieu
- Arnaldo Antunes
- Ary Barroso
- Beto Guedes
- Carlos Gomes
- Celia Rabello
- Ceumar
- Chico Anysio
- Chico Buarque
- Chico César
- Danilo Caymmi
- Dorival Caymmi
- Edu Lobo
- Eliana Printes
- Elis Regina
- Elomar
- Fábio de Melo
- Fagner
- Fausto Fawcet
- Fenix
- Flora Purim
- Francisco Petrônio
- Lenine
- Maria Bethânia
- Maria Creuza
- Marília Barbosa
- Mário Lago
- Marisa Monte
- Maysa
- Milene Areal
- Moacyr Franco
- Mônica Albuquerque
- Nara Leão
- Ney Matogrosso
- Oswaldo Montenegro
- Peter Kater
- Poly
- Renato Braz
- Renato Motha
- Renato Russo
- Renato Teixeira
- Roberta Sá
- Rubi
- Taiguara
- Thaís Gulin
- Tom Jobim
- Toquinho
- Vinicius de Moraes
- Xangai
- Zé Luis Mazziotti
- Ze Renato
- Zé Renato
- Zizi Possi
Vídeos
- Video Animação (1)
- Video Clip (38)
- Video Poesia (16)
- Videos (22)
Diversos
- A quem pertence a obra (1)
- Animais (1)
- Arte (12)
- Aviso (1)
- Blogagem Coletiva (3)
- Campanha (7)
- Celebrando Amigos (20)
- Chat (2)
- Compartilhando (1)
- Concurso (1)
- Curiosidade linguística (1)
- Curiosidades (5)
- Datas Comemorativas (19)
- Datas Especiais (75)
- Desenho (1)
- Dicas e Lembretes (9)
- DiHITT (2)
- Direitos Autorais (1)
- Divulgando (35)
- Drive Virtual (1)
- Flores (2)
- Histórias da MPB (3)
- Homenagens (35)
- Lingua Portuguesa (1)
- Mensagens (2)
- Minisseries (1)
- Notas e Avisos (2)
- Notícia (24)
- Ortografia (4)
- Paltalk (1)
- Pandora (1)
- Platão (1)
- Por Onde A Voz Ecoa (3)
- Programas (1)
- Ria Que É De Graça (6)
- Selos e Memes (2)
- Tutoriais (2)
- Utilidade Pública (8)
- Utilitários (1)
- Web (2)
- Windows Movie Maker (1)
Sites Úteis
A Voz aqui
A Poética dos Amigos
Pesquisar neste blog
Rádio
Arquivos
-
►
2019
(34)
-
►
abr. 2019
(10)
- 27 abr. (1)
- 26 abr. (1)
- 23 abr. (1)
- 18 abr. (1)
- 16 abr. (1)
- 13 abr. (1)
- 10 abr. (1)
- 09 abr. (1)
- 07 abr. (2)
-
►
abr. 2019
(10)
-
►
2011
(115)
-
►
mai. 2011
(11)
- 24 mai. (1)
- 23 mai. (1)
- 20 mai. (1)
- 18 mai. (1)
- 15 mai. (1)
- 11 mai. (1)
- 08 mai. (1)
- 05 mai. (1)
- 03 mai. (2)
- 02 mai. (1)
-
►
abr. 2011
(40)
- 30 abr. (1)
- 28 abr. (1)
- 27 abr. (1)
- 25 abr. (1)
- 23 abr. (1)
- 22 abr. (1)
- 20 abr. (3)
- 19 abr. (1)
- 17 abr. (1)
- 16 abr. (1)
- 15 abr. (3)
- 14 abr. (3)
- 13 abr. (2)
- 12 abr. (3)
- 11 abr. (1)
- 09 abr. (3)
- 08 abr. (1)
- 06 abr. (1)
- 05 abr. (3)
- 04 abr. (2)
- 03 abr. (1)
- 02 abr. (4)
- 01 abr. (1)
-
►
mai. 2011
(11)
-
▼
2010
(170)
-
►
dez. 2010
(14)
- 31 dez. (1)
- 23 dez. (1)
- 21 dez. (1)
- 16 dez. (1)
- 14 dez. (1)
- 10 dez. (1)
- 08 dez. (1)
- 06 dez. (1)
- 05 dez. (2)
- 03 dez. (3)
- 02 dez. (1)
-
►
nov. 2010
(16)
- 26 nov. (1)
- 25 nov. (1)
- 24 nov. (1)
- 23 nov. (2)
- 22 nov. (2)
- 20 nov. (2)
- 14 nov. (1)
- 11 nov. (1)
- 10 nov. (4)
- 04 nov. (1)
-
►
out. 2010
(19)
- 29 out. (1)
- 27 out. (1)
- 23 out. (3)
- 18 out. (2)
- 16 out. (1)
- 15 out. (3)
- 12 out. (2)
- 10 out. (1)
- 09 out. (1)
- 06 out. (1)
- 04 out. (1)
- 02 out. (1)
- 01 out. (1)
-
►
set. 2010
(31)
- 30 set. (2)
- 29 set. (3)
- 27 set. (4)
- 24 set. (1)
- 23 set. (2)
- 21 set. (2)
- 20 set. (2)
- 19 set. (1)
- 18 set. (1)
- 17 set. (1)
- 16 set. (3)
- 15 set. (1)
- 14 set. (2)
- 13 set. (1)
- 11 set. (1)
- 10 set. (1)
- 09 set. (1)
- 06 set. (1)
- 01 set. (1)
-
►
ago. 2010
(27)
- 29 ago. (1)
- 28 ago. (3)
- 27 ago. (3)
- 20 ago. (1)
- 19 ago. (1)
- 18 ago. (2)
- 16 ago. (1)
- 14 ago. (1)
- 13 ago. (5)
- 12 ago. (1)
- 04 ago. (2)
- 03 ago. (2)
- 02 ago. (3)
- 01 ago. (1)
-
►
mar. 2010
(19)
- 27 mar. (2)
- 26 mar. (1)
- 24 mar. (1)
- 22 mar. (1)
- 18 mar. (1)
- 17 mar. (1)
- 14 mar. (1)
- 11 mar. (1)
- 10 mar. (1)
- 09 mar. (2)
- 08 mar. (2)
- 07 mar. (1)
- 06 mar. (1)
- 05 mar. (1)
- 03 mar. (1)
- 01 mar. (1)
-
►
dez. 2010
(14)
-
►
2009
(303)
-
►
dez. 2009
(27)
- 30 dez. (1)
- 29 dez. (2)
- 27 dez. (1)
- 24 dez. (2)
- 21 dez. (1)
- 20 dez. (1)
- 18 dez. (1)
- 17 dez. (1)
- 16 dez. (1)
- 15 dez. (1)
- 14 dez. (1)
- 11 dez. (4)
- 10 dez. (1)
- 08 dez. (1)
- 05 dez. (1)
- 03 dez. (1)
- 02 dez. (2)
- 01 dez. (4)
-
►
nov. 2009
(26)
- 27 nov. (1)
- 26 nov. (1)
- 25 nov. (1)
- 24 nov. (1)
- 23 nov. (2)
- 22 nov. (1)
- 20 nov. (1)
- 19 nov. (2)
- 18 nov. (1)
- 17 nov. (1)
- 16 nov. (1)
- 14 nov. (1)
- 13 nov. (1)
- 11 nov. (2)
- 10 nov. (2)
- 08 nov. (1)
- 07 nov. (1)
- 06 nov. (1)
- 05 nov. (1)
- 04 nov. (1)
- 02 nov. (1)
- 01 nov. (1)
-
►
out. 2009
(23)
- 31 out. (2)
- 29 out. (5)
- 25 out. (1)
- 24 out. (2)
- 23 out. (1)
- 20 out. (1)
- 19 out. (1)
- 16 out. (1)
- 14 out. (2)
- 10 out. (1)
- 09 out. (2)
- 06 out. (1)
- 04 out. (1)
- 02 out. (1)
- 01 out. (1)
-
►
set. 2009
(24)
- 28 set. (1)
- 26 set. (3)
- 25 set. (3)
- 22 set. (3)
- 21 set. (1)
- 20 set. (2)
- 19 set. (1)
- 18 set. (1)
- 14 set. (1)
- 13 set. (1)
- 08 set. (1)
- 06 set. (2)
- 04 set. (2)
- 02 set. (2)
-
►
ago. 2009
(15)
- 28 ago. (1)
- 27 ago. (1)
- 23 ago. (1)
- 20 ago. (1)
- 15 ago. (1)
- 12 ago. (1)
- 09 ago. (4)
- 04 ago. (3)
- 02 ago. (2)
-
►
jul. 2009
(20)
- 31 jul. (3)
- 30 jul. (3)
- 27 jul. (3)
- 26 jul. (1)
- 24 jul. (1)
- 20 jul. (1)
- 15 jul. (1)
- 12 jul. (1)
- 09 jul. (2)
- 08 jul. (1)
- 07 jul. (1)
- 06 jul. (1)
- 01 jul. (1)
-
►
jun. 2009
(24)
- 30 jun. (1)
- 29 jun. (1)
- 28 jun. (1)
- 27 jun. (2)
- 26 jun. (2)
- 24 jun. (2)
- 21 jun. (1)
- 20 jun. (2)
- 18 jun. (1)
- 15 jun. (2)
- 12 jun. (2)
- 10 jun. (2)
- 09 jun. (1)
- 08 jun. (4)
-
►
mai. 2009
(18)
- 31 mai. (1)
- 30 mai. (3)
- 23 mai. (1)
- 22 mai. (4)
- 21 mai. (1)
- 18 mai. (1)
- 12 mai. (1)
- 10 mai. (1)
- 09 mai. (1)
- 07 mai. (1)
- 06 mai. (1)
- 01 mai. (2)
-
►
abr. 2009
(15)
- 17 abr. (1)
- 16 abr. (1)
- 15 abr. (2)
- 06 abr. (1)
- 05 abr. (1)
- 03 abr. (6)
- 02 abr. (1)
- 01 abr. (2)
-
►
mar. 2009
(56)
- 29 mar. (2)
- 28 mar. (3)
- 27 mar. (6)
- 25 mar. (2)
- 24 mar. (3)
- 23 mar. (3)
- 22 mar. (2)
- 21 mar. (3)
- 20 mar. (2)
- 19 mar. (3)
- 18 mar. (1)
- 15 mar. (3)
- 14 mar. (4)
- 13 mar. (1)
- 10 mar. (3)
- 09 mar. (2)
- 08 mar. (1)
- 07 mar. (1)
- 06 mar. (2)
- 05 mar. (2)
- 04 mar. (1)
- 03 mar. (1)
- 02 mar. (2)
- 01 mar. (3)
-
►
dez. 2009
(27)
-
►
2008
(176)
-
►
dez. 2008
(21)
- 30 dez. (1)
- 26 dez. (1)
- 21 dez. (1)
- 20 dez. (1)
- 17 dez. (2)
- 16 dez. (1)
- 15 dez. (1)
- 13 dez. (1)
- 12 dez. (1)
- 11 dez. (1)
- 10 dez. (1)
- 09 dez. (2)
- 08 dez. (1)
- 05 dez. (2)
- 04 dez. (1)
- 03 dez. (1)
- 02 dez. (1)
- 01 dez. (1)
-
►
nov. 2008
(32)
- 30 nov. (1)
- 29 nov. (3)
- 27 nov. (3)
- 21 nov. (2)
- 18 nov. (2)
- 14 nov. (1)
- 13 nov. (2)
- 12 nov. (1)
- 11 nov. (2)
- 08 nov. (3)
- 07 nov. (4)
- 06 nov. (3)
- 05 nov. (1)
- 03 nov. (1)
- 01 nov. (3)
-
►
out. 2008
(72)
- 31 out. (8)
- 30 out. (6)
- 29 out. (2)
- 28 out. (1)
- 27 out. (3)
- 26 out. (2)
- 25 out. (2)
- 24 out. (5)
- 23 out. (1)
- 21 out. (3)
- 20 out. (2)
- 19 out. (6)
- 18 out. (2)
- 17 out. (1)
- 16 out. (6)
- 11 out. (1)
- 10 out. (1)
- 09 out. (2)
- 08 out. (2)
- 07 out. (1)
- 06 out. (3)
- 05 out. (2)
- 04 out. (3)
- 03 out. (1)
- 02 out. (3)
- 01 out. (3)
-
►
dez. 2008
(21)
Recomendo
-
-
-
Comunicado ImportanteHá 8 anos
-
-
ERIC LE PAPEHá 4 anos
-
-
AO QUE PARTEHá 5 anos
-
AMO COMO O AMOR AMAHá 12 anos
Top 10
- Duas dúzias de coisinhas à toa que deixam a gente feliz
- Eu gostaria de lhe agradecer pelas inúmeras vezes que você me enxergou melhor do que eu sou
- Poesia Musicada: Motivo - Cecília Meireles
- Somos muitos, mesmo sendo dois!
- Ser mãe é desdobrar fibra por fibra o coração
- Sinto lonjuras, doutor. Sofro de distâncias. NÃO É de CFAbreu
- Se não houver frutos valeu a beleza das flores… NÃO é de Henfil
- QUASE – não é de Luis Fernando Veríssimo
- A idade de ser feliz – NÃO é de Mario Quintana
- Cheiro de flor quando ri
10 comentários:
Saudações!
Que Post Fanatstico!
Amiga SERENISSIMA, Um poema absolutamente, MAGISTRAL!
Tudo o que eu disser é pouco!
Parabéns pelo lindo Poema!
Abraços fraternos,
LISON.
Olá Sereníssima!
Lindo o poema. Um lamento muito forte.
Beijos
Luísa
Olá Sereníssima,
A mim parece traduzir uma paixão a princípio avassaladora, que entrou em choque com as inconveniências da realidade.
bjs
Parabéns por esse lindo poema.
Um grande abraço.
Lindo, lindo, lindo...
Estou a te seguir aqui...
Olá querida amiga Sereníssima,
Parabéns pelo post!
Mais um lindo poema, dentre tantos que nos presenteia.
Grata, amada.
Carinhoso e fraterno abraço,
Lilian
Amiga que lindo poema, adorei "eu mesmo transbordei"
Abraços forte
Cada vez mais lindo este blog heim!!Allém das excelentes poesias que já amamos. Parabéns.
Irmãzinha,
Sem ironia, digo que, poeticamente, o poema faz alusão à osmose e ao equilíbrio dos líquidos!! Se, por uma esponja, ou contato direto, nossas águas entram em contato, tomo do que é seu, como vc do que é meu. Se chego a transbordar, suas represas já se romperam há tempos!!!
Bjs Serena!!
enfim, enfim, enfim! =)
Postar um comentário
Deixe sua opinião, seu recado ou apenas diga que passou por aqui.
Se tiver site ou blog, deixe o link para retribuirmos a visita. ;)
Obgda e volte sempre!